현자의 제자를 자칭하는 현자 한밤의 도서관



원작 : 류센 히로쓰구 (GC노블즈)
일러스트 : 후지 쵸코
번역: 정대식 (소미미디어)

중소기업에서 일하는 평범한 회사원 사키모리 카가미. 그런 그가 침식도 잊고 매달리는 것이 VR 게임인 '아크 어스 온라인'이었다. 게임 속에서 카가미는 최강의 소환술사 덤블프 갠달도어로서 9대 현자의 일원으로 꼽히고, 주변으로부터 많은 존경을 얻고 있었다. 그리고 그의 아바타는 노현자에 어울리게 백발이 성성한 할아버지의 모습. 그러던 어느날, 심심풀이 삼아 온라인상에서 이상적인 여성의 모습을 만들어 본 카가미는 밤샘 작업 끝에 깊은 잠에 빠진다. 그리고 눈을 떠 보니 게임 속 세계에 와 있었다. 그리고 자신은 노현자가 덤블프가 아니라 잠들기 직전에 만든 이상적인 소녀의 모습이 되어 있는 것이었다.

이제는 너무 흔해져서 일부 공모전에서는 열외로 놓게까지끔 되어버린 '이세계 전생물'. 물론 본작은 나온지 2년쯤 된 것이니 흐름을 탔다기보다 흐름을 만든 쪽에 속하리라. 어쨌든 다른 작품들과 마찬가지로 웹사이트 연재물의 서적화.
온라인 게임 세계로 빠져드는 내용은 방금 말했다시피 너무 흔해졌고, 빠져들면서 TS된다는 발상도 전혀 새로울 것이 없는 상황이다. 하지만 본작 나름대로의 특이점이 있다면 전생이 이중구조라는 것이다. 즉, 평범한 회사원인 카가미가 노현자의 아바타를 거쳐서 미소녀 소환술사가 되었다는 점이다(그 때문에 자신의 원래 정체를 밝히지 못하고 제자라고 사칭한다). 다른 작품의 경우보다 한 단계가 더 들어 있는 셈인데, 그때문인지 전생 이전의 기억에 대해서는 거의 나오지 않는다. 물론 이 세계의 패러다임, 즉 게임 시스템을 논할 때에는 옛기억이 나오지만, 원래 세계의 인격, 즉 사키모리 카가미는 거의 등장하지 않고, 어디까지나 아바타인 덤블프로서 행동한다. 심지어 자신보다 먼저 전생한 다른 플레이어들을 만날 때에도 마찬가지.
주인공이 온라인 세계에 TS전생하여 10대 초반의 로리 미소녀가 되었다는 설정은 비슷한 구도인 '흡혈희는 장밋빛 꿈을 꾼다'를 연상시키는 면모가 있는데, 그보다는 세계가 좀 열려 있다는 느낌을 받게 된다. '흡혈희'가 창신과 히유키 말곤 죄다 짝퉁 캐릭터였던 것에 비해 본작에서는 더 많은 '플레이어'들이 등장하는 점도 좀 더 스케일이 커 보이고.
작품 구조적으로는 두 가지의 큰 줄기를 따라 가는데, 하나는 주인공이 이 세계에서 소환술의 인기를 부활시키려고 애쓰는 과정, 그리고 그런 한편으로 렛서데몬과 악마가 꾸미는 마물들을 이용한 살륙극. 보통 1권에서는 어느 정도 마무리를 짓고 다음 권으로 넘어가게 마련인데, 본작의 경우에는 이후 3권에 이르기까지도 진행은 되지만 해결을 보진 못했다. 그 점도 시리즈물의 충실성이 느껴져서 맘에 드는 점이다.
다만 번역에 관해서는... 뭐 사소한 점을 파고 들면 한도 끝도 없지만 일단 읽는 것을 방해할 정도는 아닌데, 한 가지 꼭 지적할 점이 있다. 주인공은 원래 노현자였기 때문에, 아주 전형적인 영감 말투를 쓴다. 이것이 번역되면서 거의 반영되지 않았다. 게다가 1인칭 'わし'를 '이 몸'이라고 옮긴 것도 영 부자연스럽다. 언제부터인가 조금 특별한 1인칭이 나오면 무턱대고 '이 몸'으로 옮기는 풍조가 생겼는데, 원래 우리말에서 '이 몸'은 '이 몸이 새라면' 식으로 남녀노소 지위고하를 막론하고 사용할 수 있는 단어고, 신분이나 특정 성격을 나타내는 1인칭이 될 수는 없는 것이다. 하긴 뭐 다른 작품에서는 심지어 '僕'를 '이 몸' 이라고 번역한 사례마저 있었으니까.

* 소녀가 되어버린 주인공은 본명인 카가미(거울)의 뜻을 살려 지어 붙였다고 하는데, 미러라고 해야 할 지 미라라고 해야 할지 애매하다. 번역은 미라라고 했다. 일본에서 보통 거울 미러를 말할 때는 ミラー라고 장음으로 발음하니, 변형한 것으로 본다면 번역을 맞게 한 것이려나?

핑백

  • ☆드림노트2☆ : 2016년 내 이글루 결산 2017-03-20 17:28:03 #

    ... 아메리카 : 시빌 워 12 2 아무리 모에화가 대세라지만... 10 3 엘프 색시와 시작하는 이세계 영주생활 8 4 현자의 제자를 자칭하는 현자 7 5 현실화! 7 2016년에 덧글을 받은 포스트가 없습니다. 내 이글루 활동 TOP5 1 먹통XKim 30 ... more

덧글

  • 로리 2016/08/16 14:18 # 답글

    역시 사람이 고정관념이 있으면 안 된다고 생각하는데.. 일단 이세계 전생물이라고 하면 안 사게 되더군요
  • rumic71 2016/08/16 23:24 #

    전 의외로 이세계물이 취향에 맞더군요.
  • 초효 2016/08/16 16:05 # 답글

    요새 일본에서 이세계물 너무 많다고 중견 작가가 쓴소리까지 하더군요.
  • rumic71 2016/08/16 23:25 #

    러브코미디나 오토코노코물은 그런 말이 없었는데 말이죠...
  • waterwolf 2016/08/16 20:26 # 답글

    기승전결이 없고, 캐릭터들이 아군, 적들이 도장 2개로 찍어낸것같이 개성이란게 없어서 중도 하차했었죠;
  • rumic71 2016/08/16 21:16 #

    한 권 전체가 기입니다. 매 권마다 아군과 적들의 개성이 달라지더군요.
  • waterwolf 2016/08/17 19:51 #

    아, 전 웹연재로 보다가 하차했었지요..... 상당히 많이 봤었음.
  • skel 2016/08/16 21:50 # 답글

    이세계물이 너무 많아서 이제 저도 1권 막 사기가 꺼려지게 되더군요...

    그렇게 말하면서 이번달에도 제법 집어왔습니다만...oTL
  • rumic71 2016/08/16 23:25 #

    이 작품이 흡혈희보단 낫습니다. 흡혈희 쪽이 좀 더 모에하긴 하지만요.
  • shaind 2016/08/16 21:54 # 답글

    별로 상관없는 이야기지만 덤블프 갠달도어 너무 대놓고 노린 이름이네요. -_-
  • rumic71 2016/08/16 23:24 #

    뭐 본문에서 대놓고 '그 작품'을 좋아해서 붙였다고 나옵니다.
  • FREEBird 2016/08/17 10:00 # 답글

    새로 레이블은 창립했는데 작가 수는 턱없이 부족하고, 일단 머릿수는 채워야 하니 소설가가 되자에서 싹쓸이를 하긴 하는데 거기도 최상위권 몇명 빼면 수준이 양판소일 뿐인데 그 최상위권 작가들은 이미 기존 레이블들이 선점해 뒀고, 결국 조회수 높은애들 대충 찝어다가 출판을 하니...

    진짜 요즘 나로우 출판작 소개란을 보면 이걸 대체 무슨 깡으로 출판하는 거야? 싶은 수준의 작품들이 대부분이더군요..
댓글 입력 영역